Veronica, c'è qualcosa che dovresti sapere.
Esiste un video su di te.
Dick lo ha trovato chissà dove.
Sto cantando al karaoke??
Ci sei tu che fai sesso con Piz.
A meno che non sia un video che arriva dal futuro, è impossibile.
Non abbiamo fatto sesso.
Ok.
Beh, voglio dire, eri nuda e facevi la scema.
E ho dedotto...
Pensavo che volessi saperlo.
Che sei pazzo?
Oh, grazie, ora lo so.
Penso che dovresti vederlo.
Perchè hai quei lividi?
Che cosa hai fatto?
Sono stato da Piz. Ci siamo picchiati.
Non pensavo volessi che lui ti riprendesse.
Smettila. Solo... smettila.
Non so perchè sei coinvolto in questo
o che cosa diavolo significhi tutto questo, ma non sono io.
Piz non avrebbe mai...
Devi andare ora.
Stavo cercando di aiutarti.
Se te ne andassi sarebbe di aiuto.
Tutto apposto?
Sì.
Era solo Logan.
Ci vediamo a casa. Preparerò la cena.
Devi solo venire a casa e sarai trattata da principessa,
mocciosa viziata.
Forse un incoraggiamento?
In realtà, sì.
Scherzavo.
Allora no.
Riguardano me nuda?
Piano, fratello. Devi fare con calma.
Come mai a camminare mi fanno male le costole?
Dovresti vedere l'altro.
Le sue mani in particolare... i-io gliele ho massacrate
Non mi ha dato una vera ragione.
È piombato nella cabina del deejay
e ha iniziato a picchiarmi.
Ha le costole rotte. L'occhio pesto.
Non.. non mi stai aiutando...
Senti, non hai perso un litigio, Piz.
E' stata un'imboscata.
Penso fosse ancora arrabbiato per quello che è successo in spiaggia.
Penso che gli interessi ancora.
Lui...
...ha visto un video di noi che folleggiavamo.
Sì, sono sotto morfina.
Cosa?
C'è un video,
Fatto qui, in questa stanza, di noi...
in costume adamitico, che familiarizziamo.
Quindi, ehm, la mia domanda è:
è una cosa che fai di solito e ti sei forse dimenticato di dirmelo?
- Veronica. - È il momento di essere sinceri.
Pensi davvero che io lo abbia fatto?
No.
Non capisco come sia potuto succedere.
Quindi c'è questo video in giro.
Ma dove lo ha preso Logan?
Stavo comunque andando da lui a fare quattro chiacchiere.
Quindi potrei avere qualche risposta.
- Wallace. - Oh, avremo una conversazione.
Mi occupo io di lui.
- È qui? - Chi? Logan?
Sai, io non so se, ehm...
Tanto per informarti...
Il modo migliore di dimostrare che sei ancora innamorato della tua ex ragazza
è picchiare il suo nuovo ragazzo.
- Parker, tu... - Sei un'idiota.
Cosa?
"Parker, sei un'idiota."
Non era quello che stavo dicendo.
Io lo so.
Stavi per dire qualcosa di carino.
Ma la verità è che io sono un'idiota.
Non lo sei.
Ci sono solo molte cose che tu non capisci.
Tipo come ho potuto pensare di contare qualcosa per te
quando c'è sempre e solo Veronica?
Wow.
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Ti ha fregato.
- Mi vuoi ascoltare? - No!
Ti guardo, e so che la ami.
Piz ha fatto una ripresa di loro mentre facevano sesso.
- Senza che lei lo sapesse. - Oh, Dio! Beh, è terribile!
Devi essere distrutto. Voglio dire...
- Veronica che fa sesso con qualcun altro?! - È anche amica tua!
Non sei arrabbiata per lei? Capisci cosa significa questo per lei?
E tu capisci che ci siamo appena lasciati?
Già, io non credo.
Cos'è? Ha lanciato un segnale?
È tutto tuo, Veronica.
Credimi... Non sono qui per questo.
Sai, non ha più importanza.
Dov'è?
E tu, non te ne andare.
Avremo una piccola chiacchierata dopo.
Sta avendo problemi respiratori a causa delle costole rotte.
Ha cinque punti sopra l'occhio.
Solo cinque?
Sei lunatico.
Non sapevi che ti stava riprendendo?
- Perchè non lo stava facendo! - Oh, andiamo, Veronica.
Chi altro avrebbe voluto o potuto farlo?
Questo è quello che so...
Non è stato Piz, e non dovrebbero essere fatti tuoi.
Non stavamo provando ad essere amici?
Come amico, ero arrabbiato per quello che ti è successo.
Qualcuno deve sempre pagare, giusto?
Non sono le regole con cui viviamo?
Abbiamo provato ad essere amici, ma non ha funzionato.
Questo è il momento, Logan, proprio ora,
in cui è finito tutto.
Sei fuori dalla mia vita, per sempre.
Veronica Mars "3x20 - The Bitch Is Back"
Traduzione: Naoko, gothic_plague, Camilla Transcript & Syncro: Raceman, BLue [forom.com]
veronicamars.it
Dick, esci fuori.
Che succede, V?
Vuoi scommettere?
Senti, dalla prospettiva di un ragazzo,
il video fa solo crescere il tuo valore.
Eri fantastica.
Entusiasmo... è sempre un migliorativo.
È come se tu fossi una gigantesca pignatta
che aspetta che qualcuno tiri fuori a martellate i dolci.
Dove hai preso il video?
Qualcuno me lo ha spedito via email.
Chi?
- Fammi vedere il tuo computer - Sicuramente l'ho cancellata...
Dopo tutti questi anni, non hai istintivamente paura di me?
Forse dovresti scriverti un appunto.
Chip Diller.
Non sapevi fosse da Chip?
Vedi quante e-mail ricevo?
L'hai inoltrata a tutti i tuoi indirizzi?
È istinto, inoltro sempre il porno.
Quando è ottimo.
Stai per diventare molto popolare all'Inferno.
Veronica.
- Veronica. - Sono impegnata.
Già, così pare.
Ti prego uccidimi!
Non l'ho visto tutto, ok?
Veramente, prendimi a calci in testa.
Non so cosa stai organizzando di fare, ma ti offro il mio aiuto.
Qualsiasi cosa ti serva, io ci sono.
È un'ottima offerta, ti tirerò dentro la cosa.
Ed eccomi di nuovo al liceo.
Bene.
Chip.
Un attimo del tuo tempo?
Sono tipo nel mezzo di qualcosa.
È un gruppo di idioti.
Non preoccuparti. Ti rivorranno indietro.
Sai cosa mi piace di te?
Hai spirito.
Voglio parlarti.
È quello che stai facendo.
Potresti mettere la testa sopra il culo
prima che ti ci mettano un uovo dentro, o è una novità per te?
Che vuoi?
Chi ti ha mandato quel video?
Non lo so, non mi importa.
Non ti importa ora.
Ma cazzo,
se ti importerà quando inizierò a vendicarmi.
Te ne preoccuperai in un sacco di modi.
Ehi, Veronica, aspetta.
Domonick Desante...
È il tipo che mi ha mandato l'e-mail.
Quindi siamo apposto giusto?
Giusto? Tutto apposto?
Domonick.
Sì?
Dove hai preso il video su di me?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
La tua fotta adolescenziale mi dice un'altra cosa.
Qualcuno me l'ha mandato.
Dovresti dirmi chi.
O posso dedurre che sia stato tu a iniziare.
Puoi dedurre quello che vuoi.
Sto pensando di strangolarti... tu che esali il tuo ultimo respiro.
Shh, shh, shh, dolcezza, dolcezza.
Sei molto più sexy senza audio.
Ti converrebbe sul serio darmi quel nome.
Già.
Beh immagino di dover essere terrorizzato ora, quindi...
Ci vediamo.
Okay, allora.
La compagnia della carta di credito ha fatto qualche pasticcio.
Ho tonnellate di credito su quella carta... Tonnellate.
Ti ridarò tutti i soldi della cena.
Non è divertente? È un piccola storia che abbiamo avuto.
Che...
È tua?
Devi avere un karma negativo.
[Daniel Powter - Bad Day] * Because you had a bad day *
* You're taking one down *
* You sing a sad...
Ansioso di vedere fin dove mi spingerò?
O sei pronto a darmi quel nome?
È stato quel ragazzo, Gory, va bene? Gory Sorokin.
Ma sul serio, non puoi dirgli che te l'ho detto.
Sei Gory?
Chi vuole saperlo?
Beh, dato che sono io che te lo chiedo immagino di dover essere io.
Hai proprio dei bei pon-pon. Te lo concedo.
Vuoi entrare o cosa?
Sei più bassa dal vivo.
Sei tu che hai messo la telecamera?
Ha davvero importanza?
Cosa pensi di poter fare?
Chiedilo a Domonick Desante.
Posso renderti la vita un inferno.
Non credo proprio tu possa.
Se hai prove che io sia coinvolto in qualche modo,
dovresti chiamare un avvocato.
Altrimenti, dovresti rimanere a bere un drink.
Sì.
Sì, decisamente ho bisogno di un drink.
Forse di 12.
Non so... Quanto ci vuole di solito
ad una ragazza per non trovarti così volgare?
Sai cosa ho notato oggi?
Guarda molto bene sotto il mio occhio.
Cosa? Il tuo occhio è guarito?
Già, stavo solo notando che questa parte di pelle rosa
sembra quasi la Vergine Maria.
Lo chiamo il mio occhio miracolato.
- * My miracle eye * - Shh!
I candidati stanno raccogliendo istruzioni
Al chiosco di giornali al quadrante nord.
Perchè io stavo cercando un posto, e l'ho trovato lì.
Devi solo lasciarmelo, e io mi occuperò di trasportarlo.
Sai, sei adorabile mentre sorvegli.
Per caso qualche confraternita recluta le matricole in primavera?
Non credo.
[Neko Case And Her Boyfriends - Set Out Running]
Chi sono queste misteriose promesse,
e cosa c'entrano con la mia pubblica umiliazione?
* I can't be myself without you *
* Want to crawl down deep inside *
* The springs inside the mattress *
* Where I cry my dirty secrets *
* 'Cause I just can't shake this feeling *
* That I'm nothing in your eyes *
Lo leggi tutto?
Un ragazzo deve tenersi informato.
Tu che combini?
Sto solo facendo foto di sorveglianza
di chiunque prenda un giornale da quella macchina...
Sai, per gioco.
Non sei candidato a nessuna confraternita, giusto?
Pensi che entrerei in una confraternita senza dirtelo?
Devo sempre cogliere l'attimo
è colpa del mio lavoro.
Allora, che ci fai in questa parte del campus?
Non dovresti avere laboratorio tra, tipo, cinque minuti?
Mi stai controllando?
Devo rispondere.
Pronto?
Che cosa vuoi?
Torni in orario di ufficio. Ne parleremo più tardi.
Oh, Sig. Fennel.
È molto strano,
ma quando sono uscito di casa questa mattina,
ho trovato questo sulla mia porta.
Mi sembri a posto.
Questo cambio di guardaroba è dovuto a un problema di odori?
Dimmelo tu.
Ho rovesciato la mia insalata.
Non puoi togliere la vinaigrette con un tovagliolo di carta bagnato.
Stanno facendo un articolo su di me sul Neptune Register.
L'intervista è tra un paio di giorni, ma...
hanno mandato un fotografo che arriverà a minuti.
E hai pensato che una foto di te in boxer
avrebbe danneggiato la tua posizione nei sondaggi?
Con i pantaloni puliti, è una crociera verso la vittoria.
Che magnifica giornata sarà per la famiglia Mars;
Neptune, la città; la Via Lattea, la galassia.
Il sole splenderà. Gli uccellini canteranno.
Si danzerà nelle strade.
Quindi fai un bel sorriso!
Sai cos'è Il Castello?
Credo di aver sentito qualcosa a riguardo.
E' la versione della Hearst della "Skull and Bones", di Yale.
Mi hanno scelto come membro.
Quindi, stamattina...
Stamattina non credevo che Il Castello
avesse qualcosa a che fare con quel filmato.
Ora sì.
Qualche giorno fa una ragazza mi ha chiamato chiedendomi di uscire,
e io l'ho liquidata.
Fondamentalmente, ho mentito e le ho detto
che dovevo andare a una serata di studio a casa del mio professore.
Stamattina, dopo averti visto, il professore mi ha dato questo.
E' un messaggio dal Castello.
Sapevano dove avevo detto di essere.
Ti tengono sotto sorveglianza?
Sì, e sembra perfettamente logico che si tratti dello stesso apparecchio
che hanno usato per riprendere te e Piz.
Ok.
Mi serviranno dei nomi e...
Non ho visto praticamente nessuno... nemmeno un candidato.
La persona che mi ha contattato non è nemmeno un membro.
L'intero processo di reclutamento viene fatto con messaggi.
Be', ora hanno un ragazzo in meno da torturare nelle loro notti rituali.
C'è la possibilità che tu possa ripensarci?
Scusami. E' pazzesco. E' decisamente chiedere troppo.
Non lo è.
Posso farlo.
Come faccio a procurarti dei nomi?
Ho la sensazione che non indosseranno dei tesserini di riconoscimento.
Mi bastano le loro facce.
Lo sai che non so disegnare, vero?
E' una fotocamera.
Scatta qualche foto dei ragazzi quando puoi.
Quando mi hanno contattato, sono andato alla biblioteca della Hearst,
e ho cercato tutto quello che ho potuto sul Castello.
Non c'era molto.
Ma c'era questo articolo.
E guarda chi l'ha scritto.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Chi non ama una bella chiacchierata tra vecchi amici sulle società segrete?
Il nostro illustre fondatore era un membro della "Skull and Bones" di Yale.
Voleva che la Hearst avesse qualcosa di simile.
Quindi ha avviato Il Castello a Stanford, dove andava il figlio,
ed alla Hearst, la scuola che ha fondato.
Quindi, cos'è che fanno?
Questa è la domanda da un miliardo di dollari.
Venire contattati da Il Castello, dicono,
è il biglietto per una vita di benessere, potere e privilegi.
Vengono trattati come delle rock star.
E chi è che contattano?
Maschi. Le matricole più prestigiose.
Futuri avvocati e politici,
ingegneri, giornalisti, atleti.
Uomini facoltosi che rendono facoltosi altri uomini dalla stessa mentalità.
E cosa ne pensano le ragazze di questo?
Non ne siamo contente.
Un gruppo ha cercato di denunciarli l'anno scorso,
Ma non sono state capaci di capire esattamente chi dovevano denunciare.
Nessuno sa chi siano i membri.
Il primo corridoio alla tua sinistra.
Continua a muoverti.
Entra nella cella 499.
Tre, spogliati fino a rimanere in mutande.
Getta i vestiti fuori dalla porta e chiudila,
poi indossa il collare e siediti.
Tre, quello che farai ora deciderà il corso del tuo futuro.
Tutto quello che devi fare è dire la verità, e il mondo sarà ai tuoi piedi.
Non abbiamo segreti nel Castello. Ci mantiene onesti.
Mentici, e uno dei tuoi fratelli ne pagherà il prezzo.
Hai capito?
Ho capito.
Parlaci di Rashard Rucker.
Cosa è successo quella notte a Chicago quando avete investito il barbone?
E così tuo padre ha commesso un crimine per te.
Sì.
Aah!
Cosa? Ho risposto.
Sì. Ma qualcun altro ha mentito.
Hai capito ora? Tu menti, e uno dei tuoi fratelli ne paga le conseguenze.
Ultima domanda...
Che oggetto portavi nel taschino stasera?
Solo una penna.
Vuoi provare a rispondere di nuovo?
Se mai un giorno ti servisse un rene,
ne ho uno col tuo nome sopra, garantito.
Sapevano della fotocamera?
Gli ho detto che era una penna.
Poi ho sentito urlare.
Non ho parlato più.
Quindi la voce all'altoparlante mi ha detto di andarmene.
Mi dispiace tanto.
Credo di sapere chi è uno degli altri candidati.
La voce all'altoparlante mi chiamava sempre "tre".
Tre... il numero della mia maglia di basket.
Ma una volta si è confuso, e mi ha chiamato "2400".
2400.
Che significa?
Nelle prime settimane di scuola,
c'era un articolo sul Free Press
su quella matricola che aveva ottenuto un punteggio perfetto al Test di ammissione.
- 2400. - Esatto.
C'era una sua foto nell'articolo.
Assomigliava un po' a Josh Groban.
E' lui?
E' proprio lui.
Lo troverò.
Lo seguirò, e lui mi condurrà al Castello.
E' un amico?
A quanto pare no.
Oh, basta con le smancerie. Andate dritti al sodo.
Ehi, aspetta. Ma ti conosco?
Hai un volto così familiare.
Andiamo, bello.
Cosa? Credo solo di averla già vista da qualche parte.
Non fare lo stronzo.
Ah. Mi hai beccato.
E' una bella giornata. Andiamo a mangiare fuori.
Veronica?
Sembri ancora più familiare da dietro.
Te lo prometto, il karma si prenderà cura di quel ragazzo da parte tua.
Lo so.
Lo metterò sotto col mio "karma".
Amico, ho visto quel Piznarski oggi.
L'hai conciato davvero male quel polacco, fratello mio.
Colpisci ed esplodi, bello. Va ancora di moda.
Credo che non abbia fatto lui il video.
Oops. Colpa tua.
E' stato comunque un pestaggio maestoso.
A volte una scazzottata senza motivo è una buona cosa.
Tiene tutti in riga.
Oh, 2400, come ti stai muovendo veloce nel mondo.
Non è un brutto affare...
Vai in un parcheggio con la tua auto merdosa,
per andartene in una lunga limousine che ti accompagna ad una villa.
Allora, le tende delle finestre sono tutte tirate.
Come ottenere una veduta dell'interno?
Mi servono dei volti.
Gory? Hai portato quel disco?
Certo.
Vieni nel mio ufficio. Vediamo di toglierti il bagaglio dalle mani.
Sarebbe fantastico. Mi sento come Gollum a portare questo coso in giro.
Non so cosa significa.
Mi piace lo sguardo dei candidati. Hai fatto un buon lavoro, Gory.
Non crederà mai le confessioni che abbiamo ottenuto quest'anno.
Beh, peggiorano sempre. Ogni anno.
Ho notato che manca un candidato.
L'ho scartato.
L'ho beccato mentre portava una fotocamera.
Guardi qui. Qui c'è l'obiettivo.
Ogni scatto... fa una foto.
Tecnologia moderna, non è vero?
A quanto pare abbiamo finito qui.
E' l'unica copia?
Ovviamente.
Non ero fatto per vivere ai margini.
Torniamo alla cerimonia d'iniziazione.
Non è stato preso nient'altro?
Solo l'hard disk?
Che casualmente è l'oggetto di maggior valore in casa.
Cosa c'era sopra?
Cinque anni di programmazione che rivoluzioneranno l'industria.
E' sempre qualcosa, eh?
Sono sorpreso che tu non abbia un sistema d'allarme ultra avanzato, Jake.
Sta arrivando.
Keith.
Beh, siamo qui da solo un mese.
Potrebbe essere stato qualcuno della servitù.
Non c'è segno di scasso.
Ti dispiace?
Questo potrebbe essere il punto d'ingresso.
Abbiamo a che fare con un ladro piccolo.
Signor Harvey, sono lo sceriffo Keith Mars.
Sto investigando su un furto alla casa dei Kane.
Non ho potuto non notare che ha delle telecamere montate nel suo giardino.
Venga dentro.
Le telecamere di sorveglianza sono tutte collegate ad un DVR.
Ora stiamo vedendo il giardino in tempo reale.
Ma se preme rewind, può tornare indietro fino a tre giorni.
Ecco. Li c'è qualcosa.
E' una ragazza?
Signor Harvey, le dispiace se prendo il DVR come prova?
Mi scusi.
Agente Gills.
In carne ed ossa.
Dà un occhiata alla nuova divisa, Keith.
Questo è quello che faccio da quando mi hai licenziato.
C'è stato un furto dai Kane la scorsa notte.
Ho bisogno di vedere una lista delle targhe di auto di estranei che sono passate.
Certamente. Fammi controllare.
Ma guarda un po’? Niente.
Notte tranquilla qui al complesso urbano Pemberton.
Buona fortuna per il tuo caso, comunque.
Ehi, tanti auguri per le elezioni.
Lascia che ti spieghi una cosa, Veronica.
Io possiedo il computer più potente del campus.
Non esiste computer più veloce o migliore del mio ad Hearst.
Ed anche usando questo mio straordinario computer,
servirebbero 20 anni per decifrare la password dell'hard disk di Jake Kane.
Allora come facciamo?
Sei come Kirk in "L'ira di Khan".
Ti rifiuti di arrenderti alla sconfitta.
Sei come uno dei nerd di "La Rivincita dei nerd",
con le tue citazioni da "Star Trek".
C'è un computer nel campus che potrebbe essere in grado di farlo.
- Salve. - Signore.
Vorrei delle informazioni su un numero di targa.
Salve, mio amato.
Penso sia questo quello che cercate.
Grazie.
Cominciamo.
Signor Harvey.
Potrebbe parlarmi dell'incontro di prima con lo Sceriffo?
Cosa sai del furto alla villa dei Kane?
Cosa è successo alla mia camera?
Hai rubato cinque anni di ricerche informatiche della Kane?
No. Questa è una domanda folle. Hai messo tu a soqquadro camera mia?
Sì. Ed ho trovato questo. Osserva lo strappo.
Ho trovato un filo blu, incastrato in una vite della porticina per il cane dei Kane.
Solo qualcuno davvero minuto può passare da una porticina per cani.
Il mondo è pieni di maglioni blu.
Parli come un avvocato difensore, Veronica.
Se ti sta succedendo qualcosa,
se sei nei guai, questo è il momento di dirmelo.
Se te lo dicessi, non mi guarderesti mai più nello stesso modo.
Vado a dormire da Mac.
Veronica Mars?
Veronica Mars?!
Calma, Jake.
Trovala, recupera quell'hard disk,
e fai in modo che io non debba vedere mai più quella ragazza.
Sicuro che sia la soluzione migliore?
Voglio che il dipartimento dello Sceriffo torni ad essere
un posto dove tutti, senza badare alla provenienza,
ricevano il giusto trattamento.
Il suo avversario afferma che lei vuole essere Sceriffo
perchè ha sempre voluto portare un distintivo.
- Mi affascina anche quello. - Dov'è?
E' stata tua figlia, Keith!
E' stata Veronica ad introdursi in casa mia
ed a rubarmi l'hard disk!
Credo che tu conosca già il procuratore distrettuale.
E cosa ti fa pensare...
La targa di Veronica è stata registrata dalla vigilanza.
I suoi orari di entrata e di uscita combaciano con il furto.
E' abbastanza minuta.
E inoltre, il vicino dei Kane dichiara che i suoi video di sorveglianza
mostrano una ragazza bionda che attraversa il suo prato.
Avrò bisogno di quel DVR, Keith.
Ne ho bisogno subito.
Sarò ben felice di consegnartelo, quando mi porterai il mandato del giudice.
Sai che impressione stai dando, Keith?
Che non ho paura dei ricchi e dei potenti?
No, non quella.
Torneremo... presto.
Ti parlerò tra un'ora, quando mi sarò sbarazzata di questa faccenda.
Un paio d'ora almeno.
Non abbiamo due ore.
C'è lezione qui alle nove.
Sono Veronica, Lasciate un messaggio.
Tesoro...
La faccenda è ormai fuori controllo.
Devo assolutamente parlarti.
Aspetto una tua chiamata.
Veronica!
Eureka!
I nomi!
Centinaia di nomi.
Qui c'è ben più di un annata di candidati.
Guarda, questo tipo è della classe del '39.
Forse abbiamo esagerato.
No.
E' una cosa meravigliosa.
Mandato del giudice.
Visto? Non era difficile.
Leo, ti dispiace prendere il DVR dalla stanza delle prove,
e portarlo al procuratore distrettuale?
Confessioni di ogni membro del Castello, fin dalla sua fondazione.
20 anni di trascrizioni.
ed abbiamo 30 anni di registrazioni audio,
e 30 anni di video.
Perchè lo fanno?
Nessuno spiffera i segreti del Castello,
perchè sanno quello che rischiano.
La maggior parte non è colpevole di aver mandato in giro il tuo video.
Ma questo tipo sì.
Gory Sorokin.
Quindi,
pensammo di andare al capanno in montagna,
stordirci ed uscire in barca.
I genitori non dovevano scoprirlo.
Così, ci stiamo facendo una canna sul terrazzo,
sento arrivare un'auto, e mi nascondo, ma ho una buona visuale.
E vedo mio padre e mio zio Lev uscire dall'auto.
Aprono il bagagliaio e tirano fuori due cadaveri.
Erano ricoperti di sangue.
E così trascinano i corpi nell'officina.
E subito dopo, sento il rumore della sega elettrica.
Mi ero sempre chiesto perchè mio padre avesse quell'officina in montagna.
Così, la successiva cosa che vedo sono lui e zio Lev
che trasportano dei sacchi pesanti sulla barca.
Forse è meglio che Gory Sorokin mantenga i suoi segreti.
Ehi, Nish! Ho un regalo per te.
Ti trasferisci?
Un lista.
I nomi di tutti i membri del Castello.
Tutti uomini.
Pensi che potrebbe essere d'aiuto per la denuncia?
Oh mio Dio!
Politici. Magnati. Celebrità.
Questo è oro!
Renderai molto infelici alcuni uomini molto potenti.
Non sarebbe la prima volta.
- Ehi. - Te ne devi andare.
Solo... volevo scusarmi.
Grandioso. Scuse accettate.
Ora vattene. Mi vedo con Piz, il quale, a proposito,
e quello a cui dovresti chiedere scusa.
Mi dispiace, Veronica.
Pensavo... Be', sai cosa pensavo.
Speravo di vederti.
Non volevo portarmi dietro questo per sempre.
L'avevi dimenticato in camera mia.
Sai cosa?
Mi fa piacere che ti abbiamo ripresa di nascosto.
Mi fa piacere che sia l'allegato di tantissime email.
Perchè tu sei una vera stronza.
Sai come potresti sfruttare questa tua improvvisa popolarità?
Semplicemente sdraiandoti e godendotela.
Logan, no.
E' protetto. Molto, molto protetto.
Oh.
Già, mi sembrava strano. Non è da te non cogliere le provocazioni.
Ehi, ascolta, di nuovo...
mi scuso.
So essere molto stupido a volte.
E' un bel gesto, ma questa volta mi ci vorrà del tempo.
Vuoi avere le scuse del tuo amico?
Non mi interessano le sue scuse.
Ma vorrei indietro la mia penna.
Chiunque tu sia, morirai.
Già, prima o poi.
Ah, Piz, cercavo proprio te.
Senti, amico, sono davvero spiacente per tutto.
E così ora fai il maggiordomo...
E' solo una constatazione.
Aprire la porta puzza di degradazione.
Mi piace trattare con la gentaglia di persona.
- Sì, ti piace. - Guarda chi è passato.
Veronica.
Posso offrirti qualcosa?
Limonata, acqua minerale?
Sono venuta a riportare questo.
Puoi aspettare qui?
Vorrei chiamare lo Sceriffo personalmente,
perchè venga ad arrestarti.
Faccia pure. Aspetterò.
Ma nell'istante in cui lo fa,
l'intero contenuto di questo disco diventa di dominio pubblico.
Non c'è modo che tu possa sapere cosa c'è su quel disco.
Non in un giorno.
Gabe Huntley. Classe del '74.
Ha investito un uomo a Tijuana.
Gerald Cummings. Brogli elettorali.
Poi tra i suoi c'è quell'incidente poco chiaro al collegio.
E lasciamo mio padre fuori dalla faccenda.
Mi dispiace, ma è un po' troppo tardi per questo, Veronica.
Clarence ti accompagnerà fuori.
Bene. Sei a casa.
Preparati per lo spezzatino.
Ti chiederai: come avrò trovato il tempo di preparare lo spezzatino?
Io fabbrico il tempo.
Sai che ti voglio bene, vero? Più che a ogni altra cosa.
Ma certo, tesoro.
Non ne ho mai dubitato.
Mangia.
Papà?
[Albert Hammond - It Never Rains In Southern California]
* Got on board a westbound 747 *
Procuratore incrimina Mars. Prove spariscono sotto la sua supervisione.
Grazie mille per aver seguito Veronica Mars con i nostri sottotitoli in questi tre anni.
* Didn't think before deciding what to do *
Grazie a tutti quelli che ci hanno aiutato, traduttori, revisori e sostenitori morali!
* All that talk of opportunities *
Grazie per aver seguito e sostenuto questa serie.
* TV breaks and movies * Ma soprattutto grazie a Rob Thomas,
* Rang true * a Kristen Bell e a tutto il cast
* Sure rang true * per questa meravigliosa avventura.
* Seems it never rains in southern California * -- "True love stories never have endings" --
* Seems I've often heard that kind of talk before * -- Ci mancherai, Veronica! --
* It never rains in California * [veronicamars.it]